‫قد رأيته يا "أون سونغ"، كان أباك بالتأكيد.
‫كلا، لا أصدقك.
‫لن أصدق حتى أراه بنفسي يا أمي.
‫قلت إنني رأيته.
‫قد لا يكون أبي!
‫أتظنين أن ما رأيته كان خطأ ‫وما سترينه سيكون صواباً؟
‫هاك، انظري.
‫أبي.
‫أبي!
‫بعدما أملأ كل الوثائق،
‫متى سأحصل على مبلغ التأمين؟
‫هل أنت بخير الآن؟
‫سأذهب لأحضر "أون آو".
‫لماذا تريدين إحضار "أون آو"؟
‫تعلمين أنه يكون بخير بمفرده.
‫هذا لأن...
‫"أون آو" هو رئيس العزاء.
‫فقط لأنه ابن؟
‫لا تحضريه إلى هنا.
‫سأطلب من الخادمة أن تبيت الليلة.
‫أمي.
‫ألا تعلمين أنه يخاف من الأماكن الغريبة؟
‫سيُحدث جلبة والأمور فوضوية هنا بالفعل.
‫لا أريده أن يتسبب في أي متاعب، ‫قد يحضر الدائنون في أي لحظة.
‫- لكن... ‫- كلا.
‫سنكون نحن رئيسا العزاء.، ‫أحضريه عندما نخرّج النعش.
‫"أون آو" ليس غبياً، لماذا تفعلين هذا؟
‫اسمعي، قد ربيته بنفسي 7 سنوات.
‫هل عاملته بهذه الطريقة طوال هذه الأعوام؟
‫- ماذا؟ ‫- "أون آو"...
‫"أون آو" ابن أبي وأخي.
‫أبيك؟
‫أنت محقة، "أون آو" ابنه وأخوك.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫"أون آو".
‫"أون آو"...
‫أبي...
‫يا إلهي، لماذا لا ترد على الهاتف؟
‫"شركة (سونغ وو) للإنشاءات تعلن الإفلاس"
‫- أشكرك. ‫- طاب يومك.
‫مرحباً يا سيدة "جانغ".
‫- اسمع، أعطني هذا. ‫- معذرة؟
‫أعطني الـ6 آلاف وون.
‫سيدة "جانغ"، المال قذر.
‫- المال ليس قذراً، إنه مخيف. ‫- معذرة؟
‫المال ليس قذراً أو طاهراً، إنه مخيف.
‫عندما تخاف المال،
‫يأتي إليك، هكذا.
‫- فهمت. ‫- حساء عظم الثور على حسابك اليوم.
‫أنا؟
‫لا تستحق العمل كمساعد مدير.
‫اسمع، لا شيء مجاني في العالم يا فتى.
‫ألا تقدرني عندما أعطيك نصيحة ‫بقيمة 6 مليارات وون مقابل 6 آلاف وون؟
‫ما خطبها؟ قد تأخرت 30 دقيقة.
‫لماذا لم تأت بعد كل ذلك العناء؟
‫لنذهب، لابد أن أصدقاءنا ينتظرون.
‫لن تأتي.
‫كلا؟ كيف تعرف ذلك؟
‫يا رجل، أثق أنها فتشت حقيبتك.
‫ستحقق ثروة طائلة ‫ببيع الأغراض التي في حقيبتك.
‫لو كانت هذه الحقيقة...
‫فإنها هالكة.
‫ستهلك أنت أولاً.
‫- جدتي! ‫- مرحباً يا سيدتي.
‫جدتي، مر وقت طويل!
‫اشتقت إليك!
‫أيها الشقي!
‫من المؤسف أن ألتقي بك ولديّ خطط أخرى.
‫اخرس ولنذهب.
‫سيحل المساء، أيمكنني العودة غداً؟
‫يجب أن تعود إلى المنزل عندما يحل المساء.
‫لكن لديّ خططاً أخرى.
‫ليست لديّ خطط يا سيدتي، وداعاً.
‫"سيونغ تشيول"!
‫مر وقت طويل يا "هوان".
‫- سيد "بيو". ‫- لنذهب.
‫العودة إلى "كوريا"؟
‫أهناك معنى للدراسة في الخارج ‫وأنت لست مهتماً بالدراسة؟
‫أمي، هل أحضرت "هوان" إلى المنزل ‫لتقنعيه بالتخلي عن الدراسة في الخارج؟
‫تشاجرت مع أولئك الرجال
‫- لأنهم أغضبوني... ‫- ليس ذلك السبب الوحيد.
‫ماذا إذاً يا أمي؟ ‫لماذا تفعلين هذا بـ"هوان"؟
‫"هوان"،
‫تعلم ما تعنيه هذه الشركة لي، صحيح؟
‫عندما كنت في الـ19...
‫ترملت الجدة قبل ولادة أبيك
‫وعاشت في جوع وأسى إبان الحرب الكورية.
‫وبحساء "جين سونغ" في "جونغنو"،
‫أسست شركة مع ابنها العزيز،
‫أبونا الذي توفى.
‫تلك هي شركة أطعمة "جين سونغ" اليوم.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما فعلته أنا وأبوك.
‫ابني، "مين سيوك"، قال في مرة،
‫"أمي، دعينا لا نرضى بمجرد المأوى والطعام.
‫يجب أن نتعامل مع الأمهات العازبات مثلك."
‫أمي، لماذا تثيرين ذلك مجدداً؟
‫مات أبوك صغيراً
‫في عمر الـ34
‫بعدما زرع بذور حلمه.
‫سمعت القصة 1000 مرة.
‫ألا تشعر برغبة في حماية الشركة؟
‫لماذا أحتاج إلى حمايتها وأنت هنا؟
‫هل أحمي حساء عظم الثور؟
‫- عزيزي. ‫- قد كبرت الآن.
‫يأتي ملاك الموت ليتفقدني كل ليلة.
‫لا تحدثي جلبة.
‫كيف يجرؤ ملاك الموت على القدوم إليك؟
‫حتى لو أتت، فيجب أن تطرديها.
‫هل ستظل تتصرف كالأطفال؟
‫هل ستصير خرفة؟
‫كيف تجرؤ!
‫تريد مني العمل في المطعم وليس الشركة.
‫ظننت أن هذا غريب أيضاً.
‫لكن ما الذي يمكننا فعله؟ ‫يجب أن تذهب وتعمل في المطعم.
‫لن أذهب.
‫لا تتصرف بتلك الطريقة، ‫يجب أن تعمل في المطعم فحسب.
‫تسببت في مشكلة كبيرة هذه المرة.
‫على الأقل، ‫تظاهر أنك تلبي طلباتها كلما تصر.
‫ما زلت أعاني من دوار السفر.
‫لا يمكنني العمل بدء من الغد.
‫"قاعة الجنازات"
‫أمي.
‫- يجب أن تركب يا "أون آو". ‫- كلا.
‫يجب عليك ذلك، ‫يجب أن تركب السيارة يا "أون آو".
‫لماذا لا تنصت إليّ؟ اركب السيارة.
‫يجب أن يغادر أبي.
‫أون آو!
‫أبي.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا
‫تتحطم الأحلام تحطماً.
‫إذاً؟
‫هل تقول إنك كنت ‫تعرف بوفاة والد "أون سونغ"،
‫ولم تذهب إلى جنازته؟
‫كلا، فقط...
‫أردت أن أتجنب أي مسؤولية.
‫"جون سي"، ما الخطب؟
‫- أيها الحقير، كيف تكون بهذه السطحية؟ ‫- "جون سي"...
‫كيف يمكنك أن تؤذي أحداً ‫في فترة يشعر فيها بالإحباط؟
‫"مطعم (جين سونغ)"
‫مرحباً!
‫أين المدير؟
‫سيد "سون وو هوان"؟
‫أنا المدير "لي جون هيونغ".
‫تأخرت كثيراً، يجب أن تحضر في الـ9 صباحاً.
‫رغم أنه حفيد الرئيس، ‫فهو لا يزال موظفاً مثلنا.
‫هذه نية السيدة "جانغ"، ‫لذلك ساعدوه في التعلم بسرعة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- لنعد إلى العمل الآن. ‫- حسناً.
‫بدل ملابسك واخرج.
‫"مطعم (جين سونغ) ‫المدير المساعد (سون وو هوان)"
‫- مرحباً يا "هوان". ‫- يا فتاة، لم أسمع منك منذ أيام.
‫حسناً...
‫تحدثت عن المستشفى سابقاً، هل أمك مريضة؟
‫لا تقولي شيئاً لـ"هوان"، أبداً.
‫كلا، ليست مريضة.
‫هل ستعود إلى "أمريكا"؟
‫سأبقى هنا بين 7 و10 أيام، ‫اتصلي بي قبل أن أغادر.
‫سيد "سون وو"، لماذا لم تبدل ملابسك؟
‫طُلب مني التعلم وليس تبديل الملابس، ‫هذا ما قالته جدتي.
‫اتبعني.
‫إنه أمر السيدة "جانغ".
‫وأيضاً، من قواعد شركتنا التحدث بأدب.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫تحقق من المخزون وانقل هذه إلى خزانة المؤن.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫معذرة يا سيد "سون وو".
‫هل نسيت ما قلته بخصوص آداب الحديث؟
‫هذه قاعدة الشركة وأنا رئيسك.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- سيد "سون وو".
‫سيد "لي"، أنا لا أروق لك، أليس كذلك؟
‫فلتطردني إذاً.
‫أحضرت لك العصيدة، تناولي القليل.
‫يجب أن تأكلي من أجل أبي.
‫يجب أن تأكلي لتكوني قوية.
‫"استمارة طلب مبلغ التأمين"
‫"شهادة وفاة"
‫أمي.
‫استلمت ابنتاك إخطار المصادرة.
‫أمي، ماذا نفعل الآن؟
‫ألم تتوقعي هذا ‫عندما أتى الدائنون إلى الجنازة؟
‫افتحوا!
‫- افتحوا الباب! ‫- افتحوا!
‫هل نكسر الباب؟
‫"شهادة التسجيل"
‫كما تعلمون جميعاً،
‫اكتشفت مشكلة زوجي بعد وفاته.
‫لم أكن على علم بإفلاس شركته
‫وأن ذلك المنزل تمت مصادرته لسداد الديون.
‫الآن، يمتلك المصرف مقابر العائلة.
‫قد سحب مدخرات الاستثمار ‫ومبلغ التأمين أيضاً.
‫اكتشفت كل شيء بعد وفاته.
‫لماذا تخبرينني بذلك؟
‫لم أعرف أنه سيموت بعد كل هذه الفوضى!
‫هل تتظاهرين بأنك مفلسة، ‫وأنه لا يمكنك تسديد ديونه؟
‫لا أعلم بكم يدين لكم.
‫رأيتكم لأول مرة في جنازته.
‫ماذا عن التعويض عن الحادث؟
‫هذا صحيح.
‫ها هي اتفاقية تعويضات ضحايا الحادث،
‫دفتر الحساب لذلك المبلغ، ‫ودفتر حسابي، انظروا.
‫،لو كنتم تظنون أن لديّ المزيد ‫فلتغادروا رجاء.
‫وإلا، سنقسم المال تبعاً لإقرارات الدين.
‫- هذا سخيف! ‫- يمكنني التنازل عن الميراث.
‫لو تنازلت عن الميراث، ‫فلن تكون لي علاقة بالدين.
‫لكنني سمحت لكم بالدخول بنية تسديد الديون.
‫مات زوجي من دون أن يخبرني بالموقف،
‫ولا أريد أن أتعرض للمضايقة ‫بعدما مات ولم يترك لي شيئاً!
‫كنتم تعرفونه جميعاً.
‫اتركوا لي بعض المال لاستئجار غرفة.
‫أشكرك.
‫لم أعرف أنك تواجه ضائقة مالية.
‫- البيانو! يجب أن أعزف البيانو! ‫- توقف.
‫- البيانو! ‫- لا بأس.
‫يجب أن أعزف البيانو.
‫- "أون آو". ‫- البيانو.
‫- "أون آو"! ‫- "أون سونغ"!
‫- افتحوا الباب! البيانو! ‫- "أون آو".
‫أمي، لماذا أوصدت غرفة "أون آو"؟
‫أوصدتها حتى لا يعزف البيانو.
‫هدئيه وخذيه إلى غرفتك.
‫لا يحق لك أن توصدي غرفته.
‫ألا تعلمين أنه لا يدخل إلا غرفته؟
‫أعطيني المفتاح.
‫لا يمكنه نزع ملصق المصادرة.
‫أين المفتاح؟ أين هو؟
‫- البيانو! الباب! ‫- "أون آو"، لا بأس.
‫أيمكنك التعامل مع ذلك؟
‫لو فتحت الباب
‫وقام هو بنزع ملصق المصادرة عن البيانو، ‫أيمكنك مواجهة العواقب؟
‫البيانو.
‫لا تقلق، لا بأس.
‫"سيونغ مي".
‫اصحبيه إلى الخارج واشتري له البرغر.
‫- لماذا يا أمي؟ ‫- خذيه وحسب.
‫وأنت، يجب أن نتحدث.
‫بما أننا متعبتان،
‫لنسو المسألة بسرعة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- قد رأيت وسمعت بنفسك.
‫المنزل يخص الشخص المُدرج اسمه بصفة مؤقتة.
‫يريدون منا ترك المنزل بعد الغد.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫مهلاً، ألم تفكري في مكان ‫تذهبين إليه مع "أون آو"
‫عندما كنت مستلقية لأيام بعد جنازة أبيك؟
‫ماذا؟
‫لا تخبريني
‫أنك نويت البقاء معنا، صحيح؟
‫البرغر المشوي طيب.
‫بالطبع، لنتناوله إذاً.
‫- البرغر والصودا! ‫- أجل، سنشتري الصودا أيضاً.
‫حافظة نقودي.
‫هل تريدين مني أخذ "أون آو"؟
‫حتى أجد مكاناً أمكث فيه.
‫خذيه رجاء
‫حتى أجد المال لاستئجار مكان.
‫- شهر على الأكثر... ‫- مهلاً.
‫لن يحدث ذلك.
‫كما تعلمين، بالكاد سأتحمل تكلفة غرفة.
‫لا يمكنني أن أسمح لـ"سيونغ مي" و"أون آو" ‫بمشاركة غرفة.
‫- أمي. ‫- لا حاجة إلى مناداتي بذلك
‫بما أن أباك قد توفي.
‫كيف يمكنك...
‫ظننت أننا عائلة.
‫عائلة؟
‫هل قلت عائلة؟
‫هل تعرفين ما تكون العائلة؟
‫لا يمكن لأفراد العائلة التفرق ‫حتى لو كرهوا بعضهم البعض.
‫ليس لأنك تحبينهم، ‫لكن لأنه لا يمكنك العيش من دونهم.
‫هل ما زلت تظنين أننا عائلة؟
‫يسبب لي أبوك الحزن والأسى حتى النهاية.
‫حبيبتي،
‫يجب أن نمكث
‫في منزل صديقتي حتى نجد مكاناً نعيش فيه.
‫توقفي.
‫ليس عليك قول المزيد، أنا أفهم.
‫سنغادر.
‫في الواقع، سنغادر الآن.
‫هل عدت بالفعل؟
‫كيف أمكنك القيام بذلك يا أمي؟
‫كيف تطلبين من "أون سونغ" و"أون آو" ‫المغادرة على الفور؟
‫ليس لديها مكان تلجأ إليه.
‫إذاً،
‫هل تودين العيش معهما في غرفة صغيرة؟
‫هل تودين العمل لكسب القوت لهما؟
‫أمي...كيف تنحدرين إلى هذا المستوى؟
‫"سيونغ مي"، ألن تتزوجي "هوان"؟
‫ما علاقته بما يجري؟
‫والآن بعد موت والد "أون سونغ"،
‫أتظنين أنه يمكنك الزواج به؟
‫أمك أرملة رسمياً للمرة الثانية.
‫والآن عليك رعاية أخ غير شقيق مصاب بالتوحد.
‫أيمكنك أن تخبري "هوان" بذلك؟
‫حتى لو قبل "هوان" بذلك، ‫فماذا عن جدته و"يونغ ران"؟
‫أتظنين أن عائلته ستقبلك؟
‫لذلك لا تحدثي فضيحة وأنت لا تعلمين شيئاً.
‫أشكرك على كل شيء.
‫قل وداعاً يا "أون آو".
‫سأراك لاحقاً يا أمي.
‫تفضلي.
‫خذي المال من أجل "أون آو".
‫"سيارة أجرة"
‫إلى أين؟
‫- إلى فندق. ‫- أي فندق؟
‫فندق نظيف.
‫فندق نظيف...
‫وغير باهظ الثمن.
‫"أون آو"، أليس مكاناً لطيفاً؟
‫انظر إلى ذلك.
‫أبي ليس هنا.
‫- لنعد إلى المنزل، هيا يا "أون سونغ". ‫- "أون آو"، انظر إلى هذا.
‫ها هو!
‫"أون آو"، العب به.
‫لنجلس.
‫لندخل.
‫بمقدم مليون ونصف وون،
‫لا يمكنك سوى تحمل تكلفة العيش ‫في "إتنشون" أو "انيانغ" أو "سوون".
‫"استشارات إعادة البناء"
‫لا أستطيع.
‫يجب أن أبقى في "سول" من أجل مدرسة أخي.
‫إذاً، يجب أن تحضري المزيد من المال.
‫يا إلهي.
‫"أون آو"!
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫ماذا حدث لـ"أون آو"؟ من فعل هذا به؟
‫أظنه واجه صعوبة في تقبل موت أبيه ‫والبيئة الجديدة.
‫كان غير مستقر خلال الصف، ‫ثم تسبب في المتاعب أثناء الغداء.
‫أظن أنه من الأفضل أن يبقى في المنزل ‫حتى يعتاد البيئة الجديدة.
‫أنا آسفة للغاية، لكن...
‫أيمكنك رعاية "أون آو" ‫حتى أجد مكاناً أمكث فيه؟
‫بالطبع، صديقة ابنتي مثل ابنتي.
‫أشكرك.
‫أمي، "أون آو" هادئ للغاية.
‫يظل هادئاً طوال اليوم ما لم يزعجه أحد.
‫إنه يعيش في عالمه الخاص.
‫ليس عليك قول المزيد، ‫اعتنيت بأبناء أخي أيضاً.
‫سأحاول أن أجد منزلاً
‫ووظيفة بدوام جزئي بأسرع ما يمكن.
‫سآخذ "أون آو" في أقرب وقت ممكن.
‫يا إلهي.
‫كيف يحدث هذا لعائلة ثرية مثل عائلتك؟
‫لماذا لم تحضر مدبرة المنزل حتى الآن؟
‫تحدثي إليّ يا أمي، ما هذا المكان؟
‫ألسنا مفلستين؟
‫قد اقترضت المال.
‫أتقولين إنك اقترضته؟
‫مرحباً، نحن العائلة ‫التي انتقلت إلى هنا اليوم.
‫كان يجب أن تحضري "أون سونغ" ‫و"أون آو" إذاً.
‫ليست شقة رقم 403، بل 503.
‫على الأقل حتى تجد "أون سونغ" منزلاً.
‫كانا يائسين للغاية!
‫يائسان؟
‫أتعلمين كيف سيكون الوضع؟
‫سيطلب أولئك الناس قلبك ‫عندما تقدمين لهم يدك.
‫"حتى أجد منزلاً"، بالطبع.
‫"حتى أجد وظيفة"، بالتأكيد.
‫أتظنين أنها ستنتقل من المنزل حينئذ؟
‫يمكننا أن نعيش معهما تكريماً لأبي.
‫كيف تجرئين على قول هذا؟
‫لماذا تطلبين مني تحمل وجودهما ‫وقد قلت إنني لا أستطيع؟
‫لو عشنا معهما،
‫فسأكون من تطهو الطعام، ‫وتأخذ "أون آو" إلى المدرسة وتكسب المال.
‫ماذا ستفعلين أنت؟
‫لا تحاولي التصرف بلطف ‫وأنا من ستتحمل كل المسؤولية.
‫ألا تعلمين أنني أقوم بذلك من أجلك؟
‫لننس الأمر.
‫لننس كل شيء
‫ونبدأ من جديد.
‫- البيانو، البيانو خاصتي! ‫- يا إلهي!
‫- البيانو! ‫- ما خطبه؟
‫- البيانو! ‫- هلا تتوقف؟
‫- البيانو! ‫- أفضل أن أعطي "أون سونغ" المال
‫- على التعامل معه! ‫- البيانو!
‫البيانو.
‫البيانو!
‫لا أعتقد أن حفيدك ‫يريد التعلم يا سيدة "جانغ".
‫ليس معتاداً على العمل
‫بما أنه عاد من "أمريكا" لتوه.
‫يشعر بعض الموظفين بعدم الراحة لكونه وريثك.
‫سيد "لي"،
‫أنت من لا يشعر بالراحة.
‫أنا آسف.
‫مهلاً، انزع بطاقة اسمك على الفور.
‫عينتك في منصب مدير ‫المتجر الأساسي لسبب واحد.
‫لماذا تكترث بوجود "هوان"؟
‫طلبت منك أن تعلمه، ‫لا أن تعامله كما تعاملني.
‫إنه اليوم الـ4 في العمل، ‫لكنه لم يحضر في ميعاده قط.
‫يجلس في مكتب المدير ويهدر الوقت.
‫من المثير للشفقة أن تقدم الشاي ‫وتحدث الفتيات عن الطعام!
‫بحقك يا أبي.
‫العامان يكفيان لتفعل ما يحلو لك.
‫انضم إلى الشركة الآن وتعلم العمل.
‫لماذا أنضم إلى تلك الشركة؟
‫أين طموحك؟ هل سترضى بتقديم الطعام؟
‫ستكون الشركة من نصيب "هوان".
‫ليس لديه مستقبل على الإطلاق.
‫مهما وصل اليأس بالسيدة "جانغ"، ‫فلن تترك شركتها له.
‫لا يمكنه إدارتها.
‫لذلك يجب أن تديرها من بعدي.
‫قد كرست حياتي للشركة ‫بعدما تخليت عن عملي محامياً.
‫لديّ حلم أيضاً.
‫وهو تكبير هذا المطعم.
‫لماذا تخطو كالطفل في حين يمكنك الركض؟
‫تقترب "جين سونغ" من كونها تكتل شركات.
‫ليس من الرائع سرقة فضل الآخرين.
‫أريد أن أنجح بفعل ما أحب.
‫ليس من الممتع سرقة فضل الآخرين.
‫يعتمد الأمر على طريقة تفكيرك.
‫يمكنك أن تكبر الشركة إلى أكبر واحد.
‫صحيح؟ يعتمد الأمر على طريقة تفكيري.
‫ومع ذلك، لا أشعر برغبة في ذلك يا أبي.
‫مات أبوها في حادث، وأعلنت شركته إفلاسها.
‫كيف يمكن حدوث ذلك في يوم واحد؟
‫- اللحم! أريد اللحم! ‫- توقف.
‫- أريد أكل اللحم. ‫- ماذا عن البرغر؟
‫- اللحم! ‫- أنا آسفة.
‫أبي.
‫أبي!
‫يا رجل، لماذا تأخذ وسائد الجميع ‫بدلاً من اللعب بمفردك؟
‫أنت غريب الأطوار.
‫- العب بمفردك. ‫- "أون آو"!
‫- وغد! ‫- ماذا تفعل؟
‫- "أون آو"، هل أنت بخير؟ ‫- هل هو أخوك؟
‫لماذا يأخذ وسائد الصغار؟
‫- لكن لماذا تضربه؟ ‫- طلبت منه أن يتوقف،
‫لكنه دفعني بعيداً.
‫لو كان أخوك معوقاً عقلياً، ‫فلا تصحبيه إلى أي مكان.
‫يا إلهي، لنذهب يا رفاق.
‫يا سيد!
‫"المدخل"
‫لنذهب يا أختي.
‫لنذهب.
‫"أون آو".
‫- أين يجب أن نذهب؟ ‫- إلى أبي.
‫أريد رؤية أبي.
‫أبي؟
‫هل يجب ذلك؟
‫هل يجب أن نذهب
‫ونرى أبي؟
‫"أون آو"، تعال إلى هنا، المكان جميل.
‫أليس جميلاً؟
‫أغمض عينيك،
‫واشعر بالنسيم.
‫إنه لطيف، صحيح؟
‫إنه لطيف.
‫لنحلق يا "أون آو".
‫لنحلق و...
‫نلتق بأمي وأبي.
‫سنلتقي بأمي وأبي.
‫هيا بنا.
‫أحب أختي.
‫أحب أختي أيضاً.
‫أنا سعيد.
‫"أون آو"!
‫أنا آسفة يا، "أون آو".
‫أنا آسفة.
‫إنه خطئي، أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫آسفة.
‫هل قلت إنك تريدين حق الامتياز منا؟
‫بحقك، يربح زوجك الكثير من المال.
‫سافر إلى "فيتنام" من أجل العمل.
‫سيقضي هناك عدة سنوات، ‫والآن بعدما كبر الأولاد،
‫لا أشعر برغبة في التكاسل ‫وأنا سالمة ومعافاة.
‫حق امتياز شركتنا...
‫حماتك
‫لا تقدم حق الامتياز بسهولة، أليس كذلك؟
‫تدير معظم المتاجر مباشرة، ‫حوالي 90 بالمئة منها.
‫"يونغ ران"، لم أقصد ‫أن أسبب لك الضغط، أكره هذا.
‫كلا، ليست هذه هي المشكلة.
‫أرى أنها فكرة سيئة أن نقوم بالعمل ‫مع عائلة النسباء.
‫عائلة النسباء؟
‫عم تتحدثين؟ ‫من المهم أن يسود الود بين العائلتين.
‫لا تريدين أن يكون "هوان" صهرك، صحيح؟
‫ليس ملائماً لابنتك الذكية والجميلة.
‫- ليس هذا ما أقصده. ‫- بحقك.
‫لكن "هوان" لا يزال ذا حسب ونسب.
‫"يونغ ران".
‫كل ما أريده...
‫أريد أن تكون ابنتي سعيدة فحسب.
‫وما هي الحياة؟
‫إنها قضاء الوقت ‫مع الشخص الذي تحبينه وتتفاهمين معه،
‫الحسب والنسب ليسا مهمين.
‫هذا ما أقوله.
‫باعتبار جمال "سيونغ مي" ومنصب زوجك، ‫يمكنك أن تحصلي على صهر رائع.
‫للصدق،
‫أريد "هوان" بسببك.
‫بسببي؟
‫يقولون إن العالم تغيّر،
‫لكن الزواج لا يضم شخصين فحسب.
‫ستكونين حماة رائعة، ‫ستحظى "سيونغ مي" بوجودك في حياتها.
‫هل تعنين هذا حقاً؟
‫اسمعي، "هوان" لا يزال شاباً،
‫لكنه لابد أنه ورث شخصيتك ‫وشخصية "مين سيوك".
‫أنت لطيفة جداً.
‫أتساءل لو كنت تعرفين يا "إن يونغ"؟
‫كلا؟
‫"إن يونغ"، هلا تتصلين بي ‫عندما تتصل بك "أون سونغ"؟
‫هل جُننت؟ لماذا تبحثين عنها؟
‫لماذا؟
‫سمعت أن "أون آو" لا يحضر المدرسة.
‫هل ذهبت إلى مدرسة "أون آو"؟
‫كنت أتساءل أين وكيف يعيشان.
‫لماذا تقفزين في النار ‫حاملةً الديناميت في يديك؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا تقدمي على أي تصرف غبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "هي ري". ‫- "أون سونغ"!
‫"كو أون سونغ"!
‫أتيت لألتقي بامرأة تعمل هنا.
‫مر وقت طويل يا "أون آو".
‫كنت أصنع لك أشكال "تاكجي" طوال الوقت.
‫"تاكجي"! كانت تطوي لي "تاكجي".
‫لديك ذاكرة قوية.
‫أنت أفضل من أختك.
‫- "هي ري". ‫- يا إلهي.
‫كيف لا تتعرفين على وجه صديقتك؟
‫كيف أحوالك؟
‫يمكنك رفض، طلبي يا "هي ري".
‫- سأتفهم. ‫- أيتها الحقيرة!
‫من تظنينني؟
‫لماذا لجأت إليّ بعد كل المتاعب التي خضتها؟
‫وما زلت تقولين إنه لا بأس لو رفضت طلبك؟
‫اسمعي، عندما ماتت أمي، ‫وكدت أترك المدرسة الثانوية،
‫سدد أبوك أقساطي الدراسية.
‫أشكرك.
‫سنجد حلاً.
‫أولاً، لا يمكنك العمل في أوقات ‫توصيل "أون آو" من وإلى المدرسة.
‫لا يمكنني العمل من الـ9 إلى الـ10 ‫صباحاً ومن الـ3 إلى الـ4 مساء.
‫إذاً، يجب أن تعملي ليلاً.
‫هل تودين العمل هنا معي؟
‫تتحدثين الإنجليزية، صحيح؟
‫هناك وظيفة مع مكان للإقامة.
‫ألا تظنين أن هذا غريب، أيتها الأميرة.
‫سنتزوج بمجرد أن نكسب المال ‫الكافي لفتح متجر.
‫خسرنا حانة فيما سبق.
‫ليس ذلك ما أقصده.
‫كيف تعيشان هنا معاً؟
‫يعمل في 3 مناوبات.
‫ويجب أن يعمل في مناوبة ليلية ‫حتى الشهر القادم.
‫عندما نعود إلى المنزل، سيغادر والعكس صحيح.
‫يمكنه أن يعتني بـ"أون آو" بينما نعمل.
‫صار "أون آو" متعباً.، قد تغيّر.
‫ولأن الأحوال تغيّرت بعد موت أبي...
‫بعد القيادة مخموراً، قضى ساعات الخدمة ‫العامة في مركز لأصحاب الاحتياجات الخاصة.
‫يجيد التعامل مع الأطفال أمثال "أون آو".
‫تجد "هي ري" صعوبة في تقبل ذلك الحادث.
‫لا تشعري بالإحراج، ‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫يمكنك أن تدفعي نصف المقدم في شهر
‫تبعاً لمدى كفاءتك في العمل كنادلة.
‫اجتهدي في العمل لشهر، وسأقرضك النصف الآخر.
‫شهر؟
‫وإلا كيف ستجمعين المال ‫لو عملت لبضع ساعات يومياً
‫بسبب "أون آو"؟
‫إذاً سأعيش معك لشهر يا "هي ري".
‫وفي أحد الأيام،
‫سأرد لك المعروف مهما كلفني الأمر.
‫يا للروعة، ممتاز!
‫- حظاً موفقاً! ‫- أجل!
‫مفاجأة!
‫- هذا من أجلك. ‫- "هي ري"!
‫أشكرك يا صديقتي.
‫"(سباي)"
‫- هل أدوّن الطلب؟ ‫- ماذا يوجد لديكم؟
‫لدينا الويسكي والفودكا والكونياك والجعة.
‫حسناً، من فضلك، زجاجة فودكا و3 زجاجات جعة.
‫حسناً، 3 زجاجات جعة وزجاجة فودكا، صحيح؟
‫يا فتيات، أنتن جميلات جداً!
‫اجلسن.
‫- هل تحتاجون إلى شيء آخر؟ ‫- تفضلي.
‫أشكرك.
‫"هوان"!
‫ما الأمر؟
‫لا تغضب مني.
‫طلبت مني أمي أن أوقظك ‫وإلا سأضطر إلى العمل بدلاً منك.
‫قلت إنك ستفعل أي شيء من أجلي ‫منذ أضعت ساعتي، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫أقم لي حفل عيد مولد غداً مع "جون سي".
‫مهلاً!
‫أعلم أنك تشعر بالدونية أمام "جون سي".
‫- ماذا؟ ‫- هناك دافعان لكره الناس.
‫الشعور بالدونية أو الغيرة، ‫هل يتشاركان في المعنى؟
‫إنه حقير فحسب.
‫اذهبي مع أصدقائك.
‫لن يود "جون سي" الذهاب ‫إلى الملهى مع أصدقائي.
‫أحضر "سيونغ مي" أيضاً، ‫قلت إنها تبدو محبطة هذه الأيام.
‫سأشتري لك الساعة لاحقاً، اخرجي.
‫"هوان"، إنه عيد مولد أختك الوحيدة.
‫هل تريد مني الوقوف هنا؟
‫بعد الغليان، قلل درجة الحرارة ‫واغلها برفق لـ30 دقيقة.
‫اسمع، سيد "لي".
‫حساء عظم الثور نتن الرائحة، أنا أكرهه.
‫هذه مشكلتك.
‫عملية التصنيع في المصانع مهمة،
‫لكن الطهو في المطعم هو الفيصل ‫للحفاظ على مستوى الجودة.
‫لا ترفع عينك عنه.
‫لست هنا لأعد حساء عظم الثور.
‫سواء كرهت الرائحة أم لا،
‫أنا المدير الذي طُلب منه ‫تعليمك من قبل السيدة "جانغ".
‫نفّذ ما طلبته.
‫إلى أين تذهب؟
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- سيد "سون وو".
‫سأطردك بمجرد أن أصير الرئيس.
‫سأستقيل على الفور لو أصبحت الرئيس.
‫- ألا تعرف من أكون؟ ‫- بلى، أعرف.
‫الفتى الذي سيحرق الشركة ‫كما يحترق حساء عظم الثور.
‫سيد "لي"!
‫- "هوان"! ‫- "هوان"!
‫ماذا كان ذلك؟
‫- "جيونغ"، سأغسل يدي أولاً. ‫- حسناً.
‫"أون آو".
‫ماذا كنت تفعل؟
‫حقاً؟ أحسنت.
‫أجل.
‫صحيح.
‫- يا "سباي"! حضر الزبائن. ‫- حسناً!
‫"أون آو"، سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫عادت "سيونغ مي" إلى المنزل ‫لأن أمها مرضت فجأة.
‫ماذا؟
‫لن نستمتع نحن الـ3.
‫سنحتسي مشروباً ونغادر.
‫لا يمكنك فعل ذلك في عيد مولدي.
‫"هوان"، لا تنس أنه عيد مولدي.
‫"جون سي"، إنه عيد مولدي.
‫فلتجد شريكة لك حتى نعود.
‫لنذهب، أسرع.
‫حسناً، لنحتفل بما أنه عيد مولدك.
‫لا تتحركوا!
‫مرحباً بكم!
‫- هل أدوّن طلبكم؟ ‫- ماذا لديكم؟
‫المشروبات العادية ‫تحتوي على الفواكه والخمور.
‫يبدو هذا جيداً، سنأخذ المشروبات العادية.
‫المشروبات العادية إذاً.
‫- سأعود قريباً. ‫- أشكرك.
‫ماذا تفعلين هنا بعد سرقة حقيبتي؟
‫- الحقيبة! ‫- "الحقيبة"؟
‫كنت أواجه بعض الصعوبات ‫ولم أستطع الاتصال بك.
‫ماذا تفعل؟
‫أفلتني!
‫أفلتني! قلت أفلتني!
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك أنني واجهت المشاكل.
‫أعيدي لي الحقيبة إذاً.
‫تلك الحقيبة...ليست معي.
‫بالطبع لا، قد بعت كل شيء.
‫ماذا؟ بعتها؟
‫من تظنني أكون؟
‫اسمع.
‫أنت من تخلف عن الموعد مرتين.
‫- والفاتورة! ‫- الفاتورة؟
‫تفضلي.
‫سآخذ المال بعدما أعيد لك الحقيبة، انتظر.
‫هاتفي.
‫- لابد أنك ممثلة. ‫- انتظر.
‫أفلتني! يجب أن أجد هاتفي!
‫أهذا هاتفك؟
‫مهلاً!
‫حظاً موفقاً.
‫كف عن الضحك، كادت تسقط.
‫لا تحتاجين إلى البوتوكس ‫لو أخذت هذا الدواء.
‫تباً.
‫هل رأيت؟
‫اسمع يا "أون آو".
‫هل تميّز بين اليمين واليسار؟
‫أجل.
‫اليسار، اليمين.
‫جيد، هل اشتريت الشوكولاتة ‫ورقائق البطاطا من المتجر بمفردك من قبل؟
‫- أحب الشوكولاتة. ‫- وأنا أيضاً.
‫اذهب إلى محطة حافلة مدرستك ‫ثم انعطف يساراً في الزاوية الأولى.
‫ثم انعطف يميناً وسر إلى الأمام.
‫تابع السير حتى تجد متجر ‫"سامسونغ" على يمينك.
‫متجر "سامسونغ"، علبتا جعة وشوكولاتة.
‫"بيانو"
‫لو دعمنا أحدهم...
‫عم تتحدث؟
‫أخبرني برأيك.
‫لماذا لا يعود؟
‫مرحباً.
‫هل هذه أم "كو أون آو"؟
‫هل قلت "كو أون آو"؟
‫أمي!
‫تم تحويل مكالمتك إلى صندوق البريد الصوتي.
‫ما خطبها؟
‫"أون آو"، هل أنت متأكد أنه رقم أختك؟
‫أخبرني به مجدداً.
‫إنه 01063953266.
‫هذا ما اتصلت به.
‫رقم أمي 01068560517.
‫رقم لوحة سيارة أمي "46 آر إيه 9308".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫ما رقم لوحة تسجيل سيارتي؟
‫لوحة تسجيل سيارة أمي "46 آر إيه 9308".
‫منزل أمي هو 503، مبنى شقق "بايكما".
‫يا "سباي"، لماذا لا تردين على هاتفك؟
‫- "هي ري" كانت ستفقد الوعي. ‫- أشكرك.
‫"هي ري"، أنا آسفة، تعطل هاتفي.
‫ماذا نفعل يا "أون سونغ"؟ "أون آو" مفقود!
‫ماذا؟ "أون آو" مفقود؟
‫ترجمة "شيماء جاد"